Szombaton este mutatták be a Madách Színházban Neil Simon Furcsa pár című vígjátékát Márton András rendezésében. Az előadás megtekintése után elmondhatjuk: kétségünk sem fér hozzá, hogy óriási siker lesz. És, hogy miért? Ennek több oka is van.

Simon 1965-ös komédiáját sokan a filmvászonról ismerik, ahol Oscart és Felixet Walter Mattau és Jack Lemon személyesítette meg. A történet két elvált  (pontosabban az egyik válófélben lévő) férfi együttéléséről szól, amely a különböző személyiségük miatt nem megy éppen a leggördülékenyebben. Oscar a tipikus laza pasi, sportújságíró, aki némileg faragatlan, olykor-olykor azt is mondhatnánk rá: igazi tapló. Félix ezzel szemben rendmániás, igazi konyhatündér hiperérzékeny, pedáns alak, egyfajta lúzer alkat. És ennek a két férfinak a megformálására kérte fel a teátrum Gálvölgyi Jánost és Szervét Tibort.

A választás pedig a lehető legjobb. Gálvölgyi János tökéletesen hozza Oscar figuráját, tud igazán utálatos, trehány lenni. Néha az ember megrázná egy kicsit, hogy térjen már észhez. Ezzel szemben Szervét az igazi balek: takarít, sírdogál – mindezt úgy, hogy a nézőtéren ülő tényleg megsajnálja. A kép olyannyira tökéletes, hogy nehéz elképzelni, milyen lesz az, amikor október 26-án ez az egész megfordul, és Szervét bújik majd Oscar bőrébe, Gálvölgyi pedig két lábon járó takarítógépként mutatkozik be a nézőknek. Érdekes csere lesz, amelyre már most kíváncsiak vagyunk. (Ezt a Kultography stábja november 9-én látja majd, utána beszámolunk róla.)

Már akár a hibátlan kettős is elég lehetne a sikerhez – a Madách új darabjánál azonban itt még nem áll meg a pozitívumok sora. A magyar szöveg csodálatos –Örkény István fordítása igazi élvezetet nyújt a nézőknek. Ehhez csatlakozik a mellékszereplők gárdája, amelyben szintén minden színész pontosan eltalált az adott karakterre. Ladinek Judit, Molnár Szilvia, Szente Vajk, Pusztaszeri Kornél, Galenisz Tomasz, Kautzky Armand – egytől-egyig mindenki telitalálat. A teljes képhez azonban hozzátartozik a díszlet- és a jelmeztervező munkája is: ezekre sem lehet egy rossz szavunk sem.

Röviden összefoglalva: tökéletes kép, remek darab, amely két óra felhőtlen szórakozást nyújt mindenki számára. Szép volt Madách Színház, várjuk a fordítottját!