Több mint húsz évvel ezelőtt John Malkovich Valmont szerepét alakította Stephen Frears filmjében. A színész úgy véli, a karakter őt is megváltoztatta, hiszen soha nem találkozott azelőtt ennyire összetett figurával, aki egyszerre gyermeki és sármos, kegyetlen és mégis hű a maga módján, aki a történet kezdetétől fogva nincs tisztában valós érzelmeivel. "Ez a legérdekesebb ebben a darabban: a szereplők nem ismerik fel a saját érzelmeiket. Ahogy az általában mindannyiunkkal történik" - nyilatkozta a rendező.

A színész már filmes alakításakor tudta, hogy egyszer színpadra állítja a történetet, hódolva ezzel a filmek melletti legnagyobb szenvedélyének, a színháznak. A franciául kiválóan beszélő színész a Montmartre-on található Théatre de l,Atelier színpadán valósította meg régi terveit: 9 fiatal, pályakezdő színésszel nagy sikerrel színpadra vitte a francia levélregénynek Christopher Hampton drámaíró által színpadra írt változatát, melyből annak idején az Oscar-díjas filmadaptáció is készült.

Merteuil márkiné és Valmont vikomt XVIII. századi arisztokraták hatalmi harcáról szóló történetet modern változatban láthatja a közönség: ugyan a szövegen nem változtattak, de a leveleket felváltotta az sms, valamint a jelmezek is az akkori és mai ruhák egyvelegei.

A francia színházban rendezőként nagy sikert aratott Malkovich hamarosan magyar színpadon csillogtatja meg színészi képességeit, ugyanis március 25-én a Pokoli vígjáték – egy sorozatgyilkos vallomásai című színdarabbal érkezik a Vígszínházba.